Двуязычный перевод Lin: 108 отличные прозы (новое издание)|Эссе и корреспонденция| |

Двуязычный перевод Lin: 108 отличные прозы (новое издание)|Эссе и корреспонденция| |

Перевод китайской и зарубежной классической прозы принесет вам опыт перевода

Источник вопросов о переводе для студентов-выпускников, специализирующихся на английском языке, а также для литературы должны быть выбраны для обучения переводу в известных школах.

★★★★★Рекомендуемая покупка:

* Некоторые сравнения на китайском и английском языках
1. Уродливый камень
2. Спешите
3. Зимние ночи
4. Взаимная помощь
5. Сумерки
6. Надеюсь
7. Сопоставимые
8. * рот
9. Робин
10. Медное зеркало
11. Школы
12. СОРНЯКИ
13. Виды груш
14. Печаль и Общая жизнь
15. Арахис
16. Слепые актеры
17. "Желающая лошадь"
18. Sparrow
19. Красноречие
20. Большие деньги Пельменей
21. Цвет Луны лотоса
22. Чудеса желтого дракона
23. Бабочка из мертвых листьев
24; Банка для соленья
25. В этой области много воды.
26. Если бы я был королем
27. Вестерн Хумо
28. Записи Xiang Jixuan
29. Ночные посетители
30. Редкая птичья кровь фазан
31. Певец, который часто выигрывает
32. Забывчивый молочница
33. Прекрасный Нанкин
34. Г-н Лу Сюнь помнит
35. Фестиваль лодок Miao Dragon
36. Ностальгия осени
37. Подарите вам букет цветов
38. Ночь вокруг утиного гнезда
39. Розовая луна
40. Внутренний горшок для рисования "сто подкартин"
41. Люди, которые стоят за единение
...
Часть II англо-китайское сравнение

Фарс на кухне.
Тем утром все было неправильно. Шеф-повар опоздал. У него было слишком много алкоголя, у него была головная боль и он все еще восстанавливался. Кухня не была очищена ранее ночью, что заставило его чувствовать себя еще хуже.
Босс, который посещал те же вечерние дни, был в аналогичном состоянии. Он протянул голову и попробовал проверить. В маленьком офисе Каролин увидела, что лицо у него становится фиолетовым, а на лицевой стороне-ветреным стеклом. Он дошел до бутылки с шерри.
Каролин побрела вперед и назад между кухней и рестораном, не думая ни о чем.
И когда ей * удалось получить работу в качестве официантки в ресторане, она была очень счастлива, потому что она все еще была в своем первом году колледжа, и было трудно найти работу. Она вздыхала. Ей было интересно, почему она так легко нашла работу. Теперь кажется, что ее босс уже известен, поэтому никто не обращался к нему, чтобы прийти сюда. Однако у нее нет времени думать об этом сейчас. Толстый голубоглазый мужчина показывал ей сердитое лицо, когда он ждал заказа. Черти! Что это такое? Когда-то ее преследовала придирчивая женщина, у которой были особые требования к приготовлению стейка, который она заказала. На самом деле, блюдо, которое разозлило клиента, было возвращено на кухню дважды. Женщина жаловалась, что все закончилось-ей нравится есть «наполовину приготовленный» стейк. Плюнь! Кэролайн думала, что я буду тщательно готовить его каждый раз. Мужчина по-прежнему глядел на Керолайн, когда он наблюдал за странным видом седой женщины.
Кэролайн пришла к нему любезно и заверила его, что с заказом ничего плохого не будет. Он сказал «Слово за слово»: «Я хочу жаркое, которое не слишком приготовлено или слишком сырое *, французские жареные картофельные чипсы и хорошо приготовленный стейк». Он презрительно глядел на ту, что рядом со столом, и сказал: «и зеленый салат. -Да, сэр,-мягко сказала Каролин, приятного тона, которого она не замечала. "Я буду там". Затем она поспешила обратно на кухню и попросил шеф-повара Джозефа сделать это на этот раз.
Ну, спасибо, наконец-то сделано. Кэролайн думала, что этот салат из салата с помидорами, несколько ломтиков вареных яиц, огурцов и специй выглядят очень соблазнительно.
И в спешке, она не замечала сочувствия молодых людей за угловым столом, когда они терпеливо ждали. Он был высоким человеком, около 25 лет, с растрепанными черными волосами и наблюдал за «жонглированием» с Озорной улыбкой, прозвище, которое он тайно дал сцене перед собой.
Он увидел, что красивая юная официантка становится все более и более разочарованной. Бедная девочка, похоже, дошла до конца своего троса. Он не знал, может ли он что-то сделать, чтобы помочь ей решить спор.
...

Эта книга выбирает 108 современных и современных китайских и зарубежных прозы, предмет этой статьи разнообразен, свежий и осмысленный. Все статьи являются двуязычными и аутентичными, и они являются * книгами любителей перевода. Трудности с правильным переводом более полезны для учеников английского языка.